on est sous pression

steam

A n

1 ( vapour) vapeur f ; (in room, on window) buée f ; vegetables cooked in steam légumes cuits à la vapeur ; machines/trains powered by steam machines/trains à vapeur ; steam rose from the ground la vapeur montait du sol ; my breath turned to steam in the cold je faisais de la buée en respirant dans le froid ;

2 Mech ( from pressure) pression f ; to get up ou raise steam mettre la chaudière sous pression ; the locomotive is under steam la locomotive est sous pression ; full steam ahead! Naut, fig en avant toute!

B modif [bath, cloud] de vapeur ; [cooking] à la vapeur ; [boiler, iron, railway] à vapeur.

C vtr Culin faire cuire [qch] à la vapeur [vegetables] ; steamed carrots carottes à la vapeur ; steamed pudding GB pudding cuit à la vapeur.

D vi

1 ( give off vapour) [kettle, pan, soup] fumer ; [water] bouillir ; [engine, machine] fumer ; [horse, ground, volcano] fumer ;

2 Rail the trains used to steam across ou through the countryside autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée ;

3 ○ ( move fast) se précipiter.

to get up ou pick up steam [machine, vehicle] prendre de la vitesse ; [campaign] prendre de l'importance ; to run out of steam [athlete, orator, economy] s'essouffler ; [worker] peiner ; to let ou blow off steam ( use excess energy) se défouler ○ ; ( lose one's temper) se mettre en colère ; to get somewhere under one's own steam se rendre or aller quelque part par ses propres moyens.

■ steam ahead fig to steam ahead in the polls progresser dans les sondages ; she's steaming ahead with her thesis sa thèse avance bien.

■ steam off:

▶ steam off [train] s'éloigner dans un nuage de vapeur ; [person] ( in anger) partir furieux/-ieuse ;

▶ steam [sth] off, steam off [sth] décoller [qch] à la vapeur [stamp, wallpaper].

■ steam open:

▶ steam [sth] open, steam open [sth] décacheter [qch] à la vapeur [envelope, letter].

■ steam up:

▶ steam up [window, glasses] s'embuer ;

▶ steam [sth] up embuer [window] ; to get steamed up fig [person] se mettre dans tous ses états (over à propos de).

heat [hi:t]

1. noun

   a. chaleur f

• how can you work in this heat? comment pouvez-vous travailler avec cette chaleur ?

• in the heat of the day au moment le plus chaud de la journée

• we were trying to stay cool in the 35-degree heat nous essayions de nous rafraîchir alors qu'il faisait 35 degrés

• in the heat of the moment dans le feu de l'action

   b. (in cooking) feu m

• cook over a medium heat cuire à feu moyen

• lower the heat and allow to simmer réduire le feu et laisser mijoter

   c. ( = pressure) pression f

• to turn the heat on sb (inf) faire pression sur qn

• to turn up the heat on sb (inf) accentuer la pression sur qn

• the heat is on (inf) on est sous pression

• it'll take the heat off us (inf) ça nous permettra de souffler un peu

   d. (Sport) épreuve f éliminatoire

   e. (British) (animal) on heat en chaleur

2. transitive verb

3. intransitive verb

[liquid] chauffer

4. compounds

► heat haze noun brume f de chaleur

► heat-resistant adjective [dish] allant inv au four

► heat up

1. intransitive verb

chauffer ; [room] se réchauffer

2. separable transitive verb

* * *

1) gen, Physics, Meteorology chaleur f

2) Culinary (of hotplate, gas ring) feu m; ( of oven) température f

3) ( heating) chauffage m

4) Sport épreuve f éliminatoire; ( in athletics) série f

5) Zoology

transitive verb chauffer [house, pool]; faire chauffer [food, oven]

intransitive verb chauffer

- heat up

perform [pə'fɔ:m]

1 transitive verb

(a) (carry out → manoeuvre, task) exécuter, accomplir; (→ calculation) effectuer, faire; (→ miracle) accomplir; (→ wedding, ritual) célébrer;

∎ the robot can perform complex movements le robot peut exécuter des mouvements complexes;

∎ Medicine to perform an operation opérer

(b) (fulfil → function, duty) remplir;

∎ the agency performs a vital service l'agence remplit une fonction vitale

(c) (stage → play) jouer, donner; (→ ballet, opera) interpréter, jouer; (→ concert) donner; (→ piece of music) exécuter;

∎ to perform a part Theatre jouer ou interpréter un rôle; (in ballet) danser un rôle

2 intransitive verb

(a) (actor, comedian, musician) jouer; (dancer) danser; (singer) chanter;

∎ the Berlin Philharmonic is performing tonight l'Orchestre philharmonique de Berlin donne un concert ou joue ce soir;

∎ she performed superbly in the role of Lady Bracknell elle a magnifiquement interprété le rôle de Lady Bracknell

(b) (person → in job, situation) se débrouiller;

∎ to perform well/badly bien/ne pas bien s'en tirer;

∎ he'd never spoken in public before, but he performed well il n'avait jamais parlé en public avant, mais il s'en est bien tiré ou il s'est bien débrouillé;

∎ how does she perform under pressure? comment réagit-elle lorsqu'elle est sous pression?;

∎ I couldn't perform (sexually) je n'ai pas pu

(c) (company, business) fonctionner; (shares, investment, currency) se comporter;

∎ to perform well/badly (company) avoir de bons/mauvais résultats;

∎ the Miami branch is not performing well les résultats de la succursale de Miami ne sont pas très satisfaisants;

∎ how did the company perform in the first quarter? comment la société a-t-elle fonctionné au premier trimestre?;

∎ shares performed well yesterday les actions se sont bien comportées hier

(d) (function → vehicle, machine) marcher, fonctionner;

∎ the car performs well/badly in wet conditions cette voiture a une bonne/mauvaise tenue de route par temps de pluie

(a) (of company) fonctionner; (of shares, investment, currency) se comporter;

∎ the Manchester branch is performing very well les résultats de la succursale de Manchester sont très satisfaisants;

∎ how did the company perform in the first quarter? comment la société a-t-elle fonctionné au premier trimestre?;

∎ shares performed well yesterday les actions se sont bien comportées hier

(b) (of person) (in job, situation) se débrouiller;

∎ she performs well under pressure elle se débrouille bien lorsqu'elle est sous pression

pressure ['preʃə(r)]

1 noun

(a) (strain, stress) pression f;

∎ the pressures of city life le stress de la vie en ville;

∎ I can't take all this pressure je ne supporte pas d'être sous une telle pression;

∎ he's been under a lot of pressure lately il est très stressé ou vraiment sous pression ces derniers temps;

∎ he pleaded pressure of work il s'est excusé en disant qu'il était débordé de travail;

∎ to work under pressure travailler sous pression;

∎ we're under pressure to finish on time on nous presse de respecter les délais;

∎ the pressure of work is too much for me la charge de travail est trop lourde pour moi;

∎ there's a lot of pressure on her to succeed on fait beaucoup pression sur elle pour qu'elle réussisse;

∎ the pressure's on! il va falloir mettre les bouchées doubles!

(b) Meteorology & Physics pression f; (of blood) tension f;

∎ high/low pressure area (on weather chart) zone f de hautes/basses pressions;

∎ a pressure of 20 kilogrammes to the square centimetre une pression de 20 kilogrammes au centimètre carré;

∎ figurative to work at full pressure (person) travailler à plein régime; (machine, factory) tourner à plein régime;

∎ oil pressure pression f d'huile

(c) (squeezing) pression f;

∎ she could feel the pressure of his grip on her arm elle sentait la pression de sa poigne sur son bras

(d) (force, influence) pression f;

∎ formal to bring pressure to bear or to put pressure on sb faire pression ou exercer une pression sur qn;

∎ they put pressure on me to come ils ont fait pression sur moi pour que je vienne;

∎ she did it under pressure elle l'a fait contrainte et forcée;

∎ she came under pressure from her parents elle est venue parce que ses parents l'y ont obligée;

∎ there's no pressure, don't come if you don't want to rien ne t'oblige, si tu ne veux pas venir, ne viens pas;

∎ they're putting too much pressure on him ils le soumettent à trop de pression;

∎ Sport they came under sustained pressure in the second half ils ont été constamment sous pression pendant la deuxième mi-temps

2 transitive verb

faire pression sur;

∎ stop pressuring me! arrête de me presser comme ça!;

∎ they pressured him into resigning ils l'ont contraint à démissionner

►► Medicine pressure bandage bandage m compressif;

Aviation pressure cabin cabine f pressurisée ou sous pression;

Technology pressure chamber réservoir m d'air comprimé;

pressure cooker cocotte-minute ® f, autocuiseur m;

∎ figurative a pressure cooker atmosphere une ambiance lourde de tension;

pressure feed alimentation f par pression;

pressure gauge jauge f de pression, manomètre m;

pressure group groupe m de pression;

Nautical pressure hull coque f intérieure;

pressure point (on artery) point m de compression;

pressure ridge (in ice) chaîne f de pression;

Medicine pressure sore escarre f;

pressure suit scaphandre m pressurisé

stress [stres]

1 noun

(a) (nervous tension) stress m, tension f nerveuse;

∎ to suffer from stress être stressé;

∎ to be under stress (person) être stressé; (relationship) être tendu;

∎ she's been under a lot of stress lately elle a été très stressée ces derniers temps;

∎ how does he react under stress? comment réagit-il sous le stress ou sous la pression?;

∎ it puts our relationship under stress ça crée des tensions dans nos relations;

∎ the stresses and strains of city life le stress de la vie urbaine;

∎ the stresses and strains of being a parent les angoisses qu'on éprouve lorsqu'on a des enfants;

∎ she copes well in times of stress elle sait faire face dans les moments difficiles;

∎ I always work better under stress je travaille toujours mieux quand je suis sous pression

(b) Building industry & Technology contrainte f, tension f;

∎ to be in stress (beam, girder) être sous contrainte;

∎ there is too much stress on the foundations la contrainte que subissent les fondations est trop forte;

∎ we have measured the stresses produced in the metal plates nous avons mesuré l'effort que produisent les plaques métalliques;

∎ can the girders take the stress? est-ce que les poutres peuvent soutenir la charge ou la tension?;

∎ earthquakes are caused by subterranean stresses les tremblements de terre sont provoqués par des tensions souterraines

(c) (emphasis) insistance f;

∎ to lay stress on sth (fact, point, detail) insister sur, souligner; (qualities, values, manners) insister sur, mettre l'accent sur;

∎ the stress has always been on productivity nous avons toujours mis l'accent sur la productivité

(d) Linguistics (gen) accentuation f; (accent on syllable) accent m (tonique); (accented syllable) syllabe f accentuée;

∎ the rules of English sentence stress les règles d'accentuation de la phrase anglaise;

∎ the stress is or falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe;

∎ there are three stresses in the sentence il y a trois syllabes accentuées dans la phrase

(e) Music accent m

2 transitive verb

(a) (emphasize → fact, point, detail) insister sur, faire ressortir, souligner; (→ value, qualities) insister sur, mettre l'accent sur;

∎ this point cannot be stressed enough on ne saurait trop insister sur ce point;

∎ she stressed that no decision had been taken elle a insisté sur ou souligné le fait qu'aucune décision n'avait été prise

(b) (in phonetics, poetry, music) accentuer

(c) Building industry & Technology (structure, foundation) mettre sous tension ou en charge; (concrete, metal) solliciter

3 intransitive verb

familiar stresser

►► Medicine stress fracture fracture f de surmenage;

stress management gestion f du stress;

Linguistics stress mark marque f d'accent

gun [gʌn] (pt & pp gunned, cont gunning)

1 noun

(a) (weapon) arme f à feu; (pistol) pistolet m; (revolver) revolver m; (rifle) fusil m; (cannon) canon m;

∎ the burglar had a gun le cambrioleur était armé;

∎ to draw a gun on sb braquer une arme sur qn;

∎ a 21-gun salute une salve de 21 coups de canon;

∎ Military the guns l'artillerie f;

∎ familiar to be going great guns (enterprise) marcher à merveille;

∎ familiar she's going great guns ça boume pour elle;

∎ familiar the big guns les huiles fpl;

∎ familiar to bring out one's big guns mettre le paquet;

∎ to jump the gun Sport (in race) partir avant le signal; figurative brûler les étapes;

∎ British to spike sb's guns mettre des bâtons dans les roues de qn;

∎ to stick to one's guns tenir bon;

∎ American familiar to give it the gun appuyer sur le champignon;

∎ American familiar to be under the gun être sous pression^□

(b) (hunter) fusil m

(c) familiar (gunman) gangster^□ m;

∎ hired gun tueur m à gages

(d) (dispenser) pistolet m;

∎ paint gun pistolet m à peinture;

∎ (grease) gun seringue f ou injecteur m (à graisse)

(e) Electronics canon m

2 transitive verb

∎ Cars to gun the engine accélérer

►► gun barrel (of rifle) canon m de fusil; (of revolver) canon m de revolver;

gun carriage affût m de canon; (at military funeral) prolonge f d'artillerie;

gun cotton fulmicoton m, coton-poudre m;

gun crew servants mpl de pièce;

gun law loi f réglementant le port d'armes;

gun licence permis m de port d'armes;

gun lobby lobby m favorable au port d'armes;

gun mike micro m canon;

gun room (in house) armurerie f; (on warship) poste m des aspirants;

gun turret tourelle f

➲ gun down separable transitive verb

abattre

➲ gun for inseparable transitive verb

(a) (look for) chercher;

∎ the boss is gunning for you le patron te cherche ou est après toi

(b) (try hard for) faire des pieds et des mains pour obtenir

✾ Book 'A Gun for sale' (UK), 'The Gun for hire' (US) Greene 'Tueur à gages'

ⓘ GUN CONTROL Aux États-Unis, le puissant lobby des fabricants et marchands d'armes à feu ainsi que la législation laxiste en vigueur dans de nombreux États forment un contraste très net avec la situation en Grande-Bretagne. On estime qu'outre-Atlantique 45 pour cent des ménages possèdent un fusil ou un revolver, et les crimes liés à la possession d'armes à feu y sont fréquents. Cependant, au cours des années 90, plusieurs fusillades meurtrières ont eu lieu dans des lycées américains, qui ont eu pour conséquence la mise en place d'un mouvement qui fait campagne contre les armes à feu. En dépit de cela la "National Rifle Association" continue d'invoquer "the right to bear arms" (le droit de posséder des armes à feu), inscrit dans la Constitution, et défend le tir en tant que sport légitime.

unpressurized [‚ʌn'preʃəraɪzd]

adjective

(container) non pressurisé; (liquid, gas) qui n'est pas sous pression

 

газоизолированная линия электропередачи
Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

gas insulated line
gas insulated circuit (deprecated)
GIC (deprecated)
an electric line whose conductors are contained in a enclosure and insulated with a compressed gas
[IEV number 601-03-06]

FR

ligne à isolation gazeuse
ligne électrique dont les conducteurs sont placés dans une enceinte et isolés par un gaz sous pression
NOTE – Le sigle CIG est à déconseiller.
[IEV number 601-03-06]

 

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• gas insulated line

DE

• Gassisolirte Leitung
• Leitung, gasisolierte

FR

• ligne a isolation gazeuse

53 газоизолированная линия электропередачи

Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом

601-03-06

de Gassisolirte Leitung

en gas insulated line

fr ligne à isolation gazeuse

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

press [pres]

presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (newspapers) presse f;

∎ the national/local press la presse nationale/locale;

∎ freedom of the press la liberté de la presse;

∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;

∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;

∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse

(b) (journalists) presse f;

∎ the press were there la presse était là;

∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;

∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse

(c) (report, opinion) presse f;

∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;

∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn

(d) (printing) presse f;

∎ to go to press (book) être mis sous presse; (newspaper) partir à l'impression;

∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;

∎ in or at (the) press sous presse;

∎ hot or straight from the press tout frais;

∎ ready for press prêt à mettre sous presse;

∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;

∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse

(e) (machine)

∎ (printing) press presse f;

∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche

(f) (publisher) presses fpl

(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m

(h) (push)

∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;

∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus

(i) (squeeze) serrement m;

∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement

(j) (crowd) foule f; (rush) bousculade f; literary (of battle) mêlée f;

∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;

∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule

(k) (ironing) coup m de fer;

∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch

(l) Irish & Scottish (cupboard) placard m, armoire f

(m) (in weightlifting) développé m

(n) (in basketball) pressing m;

∎ full court press zone-presse f (tout terrain);

∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;

∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch

(o) Industry (forming machine) presse f

(p) Military recrutement m de force

(q) Nautical

∎ press of sail or canvas pleine voilure f;

∎ under press of sail toutes voiles dehors

2 compound-forming noun

(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse

3 transitive verb

(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;

∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;

∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);

∎ to press sth flat aplatir qch;

∎ to press sth home enfoncer qch;

∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;

∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;

∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;

∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;

∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;

∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;

∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;

∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle

(b) (squeeze → hand, arm) presser, serrer; (→ grapes, lemon, olives) presser;

∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle

(c) (urge) presser, pousser; (harass) harceler, talonner;

∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;

∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;

∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;

∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;

∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;

∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent

(d) (force) forcer, obliger;

∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;

∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller

(e) (impose, push forward → claim) appuyer, pousser; (→ opinions) insister sur;

∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;

∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;

∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;

∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;

∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;

∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn

(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser

(g) (manufacture in mould → component) mouler; (→ record) presser

(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)

(i) (in weightlifting) soulever

(j) Military (enlist by force) recruter ou enrôler de force;

∎ figurative to press into service réquisitionner;

∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance

4 intransitive verb

(a) (push) appuyer;

∎ press here appuyez ou pressez ici;

∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;

∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;

∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;

∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;

∎ to press close against sb se serrer contre qn

(b) (weight, burden) faire pression (on sur); (troubles) peser (on à);

∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;

∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;

∎ time presses! le temps presse!

(c) (insist)

∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;

∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;

∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée

(d) (iron) se repasser;

∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement

►► press agency agence f de presse;

press agent attaché(e) m,f de presse;

British the Press Association = la principale agence de presse britannique;

press attaché attaché(e) m,f de presse;

press badge macaron m de presse;

press baron magnat m de la presse;

press box tribune f de (la) presse;

press button bouton-poussoir m;

press campaign campagne f de presse;

press card carte f de presse ou de journaliste;

press clipping coupure f de presse or de journal;

British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;

press conference conférence f de presse;

press copy (of book) exemplaire m de service de presse;

press corps journalistes mpl;

∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;

British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;

press coverage couverture-presse f;

∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;

British press cutting coupure f de presse ou de journal;

∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;

press gallery tribune f de (la) presse;

press handout communiqué m de presse;

press insert encart m presse;

press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);

press lord magnat m de la presse;

press office service m de presse;

press officer responsable mf des relations avec la presse;

press pack dossier m de presse;

press pass carte f de presse;

Typography press proof tierce f;

press relations relations fpl presse;

press release communiqué m de presse;

press report reportage m;

∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;

press run tirage m;

Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;

British press stud bouton-pression m, pression f

➲ press ahead = press on

➲ press down

1 separable transitive verb

appuyer sur; (with force) enfoncer

2 intransitive verb

∎ to press down on sb peser sur qn

➲ press for inseparable transitive verb

(demand) exiger, réclamer;

∎ they pressed for a pay rise ils ont réclamé ou exigé une augmentation de salaire;

∎ the residents are pressing for a pedestrian zone les résidents font pression pour obtenir une zone piétonnière;

∎ the opposition are pressing for an enquiry l'opposition exige une enquête ou insiste pour que l'on fasse une enquête

➲ press in separable transitive verb

enfoncer

➲ press on intransitive verb

(continue → on journey) poursuivre ou continuer son chemin; (→ with activity) continuer; (persevere → in enterprise, job) poursuivre, persévérer;

∎ the travellers pressed on in the darkness les voyageurs poursuivirent leur chemin dans la nuit;

∎ we must press on to York or as far as York il faut poursuivre jusqu'à York;

∎ we pressed on regardless nous avons continué malgré tout

➲ press on with inseparable transitive verb

(job, negotiations) continuer, poursuivre;

∎ they pressed on with the plan in spite of opposition ils ont poursuivi leur projet malgré l'opposition rencontrée

➲ press out separable transitive verb

(a) (juice etc) exprimer

(b) Technology (holes) percer; (shapes, parts) découper

strain [streɪn]

1 noun

(a) Technology (pressure) pression f; (tension) tension f; (pull) traction f; (weight) poids m;

∎ the rope snapped under the strain la corde a rompu sous la tension;

∎ the weight put too much strain on the rope le poids a exercé une trop forte tension sur la corde;

∎ to collapse under the strain (bridge, animal) s'effondrer sous le poids;

∎ I took most of the strain c'est moi qui ai fourni le plus gros effort;

∎ the buttress takes the strain off the wall le contrefort réduit la pression qui s'exerce sur le mur;

∎ the girder can't take the strain la poutre ne peut pas supporter cette pression;

∎ figurative the war is putting a great strain on the country's resources la guerre grève sérieusement les ressources du pays;

∎ the new taxes take the strain off the budget les nouveaux impôts renflouent le budget

(b) (mental or physical effort) (grand) effort m; (overwork) surmenage m; (tiredness) (grande) fatigue f; (stress) stress m, tension f ou fatigue f nerveuse;

∎ he's beginning to feel/show the strain il commence à sentir la fatigue/à donner des signes de fatigue;

∎ I've been under great physical strain je me suis surmené;

∎ it was quite a strain for me to have to stand j'ai trouvé très fatigant de devoir rester debout;

∎ the strain of making polite conversation l'effort que ça demande de faire la conversation à quelqu'un;

∎ the situation has put our family under a great deal of strain la situation a mis notre famille à rude épreuve;

∎ recent events have placed considerable strain on their relationship les événements récents ont mis leur relation à rude épreuve;

∎ he can't take the strain anymore il ne peut plus supporter cette situation stressante;

∎ it's a terrible strain on her nerves ses nerfs sont mis à rude épreuve;

∎ they've been under a lot of strain recently leurs nerfs ont été mis à rude épreuve ces derniers temps;

∎ the arrival of a new secretary took the immediate strain off me avec l'arrivée d'une nouvelle secrétaire, j'ai été immédiatement soulagée d'une partie de mon travail;

∎ I couldn't stand the strain of commuting je trouvais trop épuisant de prendre les transports en commun tous les matins

(c) Medicine (of muscle) froissement m; (sprain → of ankle, wrist) entorse f;

∎ to give one's back a strain se donner un tour de reins

(d) (breed, variety → of animal, insect) race f; (→ of virus, bacteria) souche f; (→ of plant, grain) variété f

(e) (style) genre m, style m;

∎ his other books are all very much in the same strain ses autres livres sont tout à fait dans le même genre ou dans le même style ou dans le même esprit

(f) (streak, tendency) fond m, tendance f;

∎ there is a strain of madness in the family il y a une prédisposition à la folie dans la famille;

∎ there's a strong strain of fantasy in his novels il y a une grande part de rêve dans ses romans

2 transitive verb

(a) (rope, cable, girder) tendre (fortement); figurative (resources, economy, budget) grever; (patience) mettre à l'épreuve, abuser de; (friendship, relationship) mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve;

∎ he strained the canvas over the frame il a tendu la toile sur le cadre;

∎ to be strained to breaking point être tendu au point de se rompre;

∎ this new expense is straining our income to the limit nos revenus nous permettent tout juste cette dépense supplémentaire

(b) (force → voice) forcer;

∎ he strained his ears to hear what they were saying il tendit l'oreille pour entendre ce qu'ils disaient;

∎ to strain one's eyes to see sth plisser les yeux pour mieux voir qch;

∎ to strain every nerve or sinew to do sth s'efforcer de faire qch

(c) (hurt, damage → eyes) fatiguer;

∎ reading small print strains your eyes ça fatigue les yeux de lire des petits caractères;

∎ you'll strain your eyes tu vas te fatiguer les yeux;

∎ to strain a muscle se froisser un muscle;

∎ I have to be careful not to strain my heart il faut que je veille à ménager mon cœur;

∎ to strain one's back se donner un tour de reins;

∎ I've strained my arm je me suis froissé un muscle du bras;

∎ to strain oneself (by gymnastics, lifting) se froisser un muscle; (by overwork) se surmener;

∎ mind you don't strain yourself lifting that typewriter attention de ne pas te faire mal en soulevant cette machine à écrire;

∎ ironic don't strain yourself! surtout ne te fatigue pas!;

∎ she lent a hand, but she didn't exactly strain herself elle a mis la main à la pâte, mais elle ne s'est pas vraiment fatiguée

(d) (distort → meaning) forcer; (→ word) forcer le sens de;

∎ it would be straining the truth to call the play a masterpiece dire que cette pièce est un chef-d'œuvre serait exagéré

(e) Cookery (soup, milk) passer; (vegetables) (faire) égoutter

(f) Technology (deform → part) déformer

(g) literary (press → child, lover) serrer;

∎ she strained the child to her breast elle serra l'enfant contre sa poitrine

3 intransitive verb

(a) (pull) tirer fort; (push) pousser fort;

∎ she was straining at the door (pulling) elle tirait sur la porte de toutes ses forces; (pushing) elle poussait (sur) la porte de toutes ses forces;

∎ to strain at a rope/at the oars tirer sur une corde/sur les rames;

∎ the dog strained at the leash le chien tirait sur sa laisse;

∎ figurative to be straining at the leash piaffer d'impatience;

∎ I had to strain against the wind j'ai dû lutter contre le vent;

∎ she strained under the weight elle ployait sous la charge

(b) (strive) s'efforcer, faire beaucoup d'efforts;

∎ to strain to do sth s'efforcer de faire qch;

∎ I strained to understand/hear what they were saying je me suis efforcé de comprendre/d'entendre ce qu'ils disaient;

∎ he tends to strain after effect il a tendance à vouloir se faire remarquer

(c) (be under tension → rope, cable) se tendre; (→ beam) fatiguer, travailler; (become deformed) gauchir, se fausser

(d) (liquid) filtrer ( through à travers)

(e) literary

∎ to strain at sth (be unwilling) se faire un scrupule de qch;

∎ to strain at doing sth avoir des scrupules à faire qch

4 strains plural noun

(of music) accents mpl, accords mpl;

∎ the crowd rose to the strains of the national anthem le public s'est levé aux accents de l'hymne national

➲ strain off separable transitive verb

(liquid) vider, égoutter

press [pres]

1. noun

   a. ( = reporting, journalists collectively) presse f

• a free press une presse libre

• to get a bad press avoir mauvaise presse

• the national press la presse nationale

   b. ( = printing press) presse f ; ( = place) imprimerie f

   c. ( = apparatus) (for wine, olives) pressoir m ; (for gluing, moulding) presse f

2. transitive verb

   a. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer

• he pressed his nose against the window il a collé son nez à la fenêtre

• to press the flesh (inf!) (US) serrer une multitude de mains

• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un mur

   b. [+ grapes, olives, flowers] presser

   c. ( = iron) repasser

   d. to press sb to do sth pousser qn à faire qch

• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre

• to be pressed for time manquer de temps

• he didn't need much pressing il ne s'est guère fait prier

• to press a gift on sb insister pour que qn accepte un cadeau

► to be pressed into service

• we were all pressed into service nous avons tous été mis à contribution

• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école

   e. [+ attack] poursuivre ; [+ advantage] pousser ; [+ claim, demand] renouveler

• to press charges (against sb) porter plainte (contre qn)

3. intransitive verb

( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)

• to press for sth faire pression pour obtenir qch

4. compounds

[campaign, card] de presse

► press agency noun agence f de presse

► press agent noun agent m de publicité

► press box noun tribune f de la presse

► press conference noun conférence f de presse

► press corps noun presse f (travaillant à un endroit donné)

► press cutting noun coupure f de presse

► press-gang transitive verb

• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse

► press release noun communiqué m de presse

► press report noun reportage m

► press room noun salle f de presse

► press secretary noun (US) ≈ porte-parole mf du gouvernement

• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m

► press-up noun (British)

to do press-ups faire des pompes (inf)

► press ahead, press on intransitive verb

(in work, journey) continuer

• to press ahead with sth continuer résolument (à faire) qch

* * *

1)

2) (also printing press) presse f

3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f

4) ( device for flattening) presse f

5) ( act of pushing) pression f

6) ( with iron) repassage m

7) ( crowd) foule f (of de)

noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse

transitive verb

1) ( push) appuyer sur

2) ( apply)

3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]

4) ( iron) repasser [clothes]

5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]

6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]

1) (push with hand, foot, object)

2) [crowd, person] se presser ( against contre; around autour de; forward vers l'avant)

- press ahead

- press for

- press on

 

зажим под гайку
Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

stud terminal
terminal with screw clamping in which the conductor is clamped under a nut. The clamping pressure may be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or anti-spread device
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

stud terminal
a screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut
NOTE – The clamping pressure can be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.
[IEV number 442-06-23]

FR

borne à goujon fileté
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou. La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou au moyen d'une partie intermédiaire, telle qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

borne à goujon fileté
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou
NOTE – La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper.
[IEV number 442-06-23]

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• stud terminal

DE

• Bolzenklemme

FR

• borne à goujon fileté

 

зажим с крепежной гайкой
Зажим, в котором жилы проводника зажаты под гайкой.
Давление сжатия может быть приложено непосредственно гайкой соответствующей формы или с помощью промежуточного средства (круглой шайбы, пластины или устройства, предотвращающего выпадение проводника или его жил)
[ ГОСТ Р 50043.2-92 ]

EN

stud terminal
a screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut
NOTE – The clamping pressure can be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.
[IEV number 442-06-23]

FR

borne à goujon fileté
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou
NOTE – La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper.
[IEV number 442-06-23]

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба или нажимная пластина
3. -
4. Винт

Рис. Phoenix Contact

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• зажим под гайку

EN

• stud terminal

DE

• Bolzenklemme

FR

• borne à goujon fileté

 

штифтовой вывод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• stud terminal

3.8 зажим под гайку (stud terminal): Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.

Примечание - Пример болтового зажима приведен на рисунке А.2 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.19 зажим с крепежной гайкой (stud terminal): Контактный зажим винтового типа, в котором жила кабеля, шнура или провода прижимается гайкой.

Сила прижима может обеспечиваться непосредственно фигурной гайкой или промежуточной частью, например шайбой, прижимной пластиной (см. рисунок 3).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

14.2.3 контактный зажим с крепежной гайкой (stud terminal): Зажим, в котором жилу провода прижимают гайкой. Давление на жилу может передаваться непосредственно гайкой соответствующей формы или через промежуточные детали, такие как шайба, прижимная пластина или устройство, защищающее жилу от выдавливания.

Примеры контактных зажимов с крепежной гайкой приведены на рисунке 13.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.16 болтовой вывод (stud terminal): Резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под гайкой. Зажимное давление может передаваться от гайки соответствующей конфигурации или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника.

Примечание - Примеры болтовых выводов представлены на рисунке F.2 (приложение F).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

head [hed]

tête ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (i), 1 (j), 1 (l), 1 (n), 1 (p), 1 (v) mal de tête ⇒ 1 (f) chef ⇒ 1 (g) côté face ⇒ 1 (k) être à la tête de ⇒ 2 (a) être en tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (c) intituler ⇒ 2 (d) aller ⇒ 3 principal ⇒ 4 (a) premier ⇒ 4 (b)

(pl sense (l) inv)

1 noun

(a) (of human, animal) tête f;

∎ she has a fine head of hair elle a de très beaux cheveux ou une très belle chevelure;

∎ he's already a head taller than his mother il dépasse déjà sa mère d'une tête;

∎ Horseracing to win by a head gagner d'une tête;

∎ from head to toe or foot de la tête aux pieds;

∎ he was covered in mud from head to toe or foot il était couvert de boue de la tête aux pieds;

∎ she was dressed in black from head to toe or foot elle était tout en noir ou entièrement vêtue de noir;

∎ to fall head over heels tomber la tête la première;

∎ to fall head over heels in love with sb tomber éperdument amoureux de qn;

∎ to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages;

∎ he wanders around with his head in the clouds il est toujours dans les nuages;

∎ wine always goes to my head le vin me monte toujours à la tête;

∎ all this praise has gone to his head toutes ces louanges lui ont tourné la tête;

∎ to give a horse its head lâcher la bride à un cheval;

∎ figurative give him his head and put him in charge lâchez-lui la bride et laissez-le prendre des responsabilités;

∎ to stand on one's head faire le poirier;

∎ familiar I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour;

∎ that's the kind of thing he could do standing on his head c'est le genre de choses qu'il peut faire les yeux fermés;

∎ familiar she's got her head screwed on (the right way) elle a la tête sur les épaules;

∎ the girl's got a good head on her shoulders cette fille a la tête sur les épaules;

∎ he's an old head on young shoulders il est très mûr pour son âge;

∎ figurative she's head and shoulders above the rest les autres ne lui arrivent pas à la cheville;

∎ familiar to laugh one's head off rire à gorge déployée;

∎ familiar to shout or to scream one's head off crier à tue-tête;

∎ they'll have your head (on a plate) for this ils auront ta tête pour ça;

∎ heads will roll des têtes tomberont;

∎ American heads up! attention la tête!;

∎ American familiar to give sb a heads up tuyauter qn

(b) (mind, thoughts) tête f;

∎ to do sums in one's head calculer de tête;

∎ to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch;

∎ the idea never entered my head ça ne m'est jamais venu à l'esprit;

∎ don't put silly ideas into his head ne lui mettez pas des idées stupides en tête;

∎ to get sth into one's head se mettre qch dans la tête;

∎ I can't get these dates into my head je n'arrive pas à retenir ces dates;

∎ she got it into her head that she was being persecuted elle s'est mis en tête ou dans l'idée qu'on la persécutait;

∎ I can't get that into his head je n'arrive pas à le lui faire comprendre;

∎ the answer has gone right out of my head j'ai complètement oublié la réponse;

∎ I think he made it up out of his own head je crois que c'est lui qui a inventé ça;

∎ familiar use your head! fais travailler tes méninges!;

∎ familiar it's doing my head in! ça me tape sur le système!, ça me prend la tête!;

∎ familiar I just can't get my head round the idea that she's gone je n'arrive vraiment pas à me faire à l'idée qu'elle est partie;

∎ familiar to get one's head straight or together se ressaisir

(c) (aptitude)

∎ to have a good head for business avoir le sens des affaires, s'entendre aux affaires;

∎ she has no head for business elle n'a pas le sens des affaires;

∎ in my job, you need a good head for figures pour faire mon métier, il faut savoir manier les chiffres;

∎ to have a (good) head for heights ne pas avoir le vertige;

∎ I've no head for heights j'ai le vertige

(d) (clear thinking, common sense)

∎ keep your head! gardez votre calme!, ne perdez pas la tête!;

∎ to keep a cool head garder la tête froide;

∎ you'll need a clear head in the morning vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair demain matin;

∎ to let one's head be ruled by one's heart laisser son cœur gouverner sa raison;

∎ British familiar he's off his head il est malade, il n'est pas net;

∎ familiar he's not quite right in the head, he's a bit soft in the head il est un peu timbré;

∎ familiar to be out of one's head (drunk) être bourré; (on drugs) être défoncé

(e) (intelligence, ability) tête f;

∎ we'll have to put our heads together and find a solution nous devrons nous y mettre ensemble pour trouver une solution;

∎ off the top of my head, I'd say it would cost about £1,500 à vue de nez, je dirais que ça coûte dans les 1500 livres;

∎ I don't know off the top of my head je ne sais pas, il faudrait que je vérifie;

∎ she made some figures up off the top of her head elle a inventé des chiffres;

∎ he's talking off the top of his head il raconte n'importe quoi;

∎ her lecture was completely over my head sa conférence m'a complètement dépassé;

∎ to talk over sb's head s'exprimer de manière trop compliquée pour qn;

∎ proverb two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

(f) familiar (headache) mal m de tête^□ ;

∎ I've got a bit of a head this morning j'ai un peu mal à la tête ce matin

(g) (chief, boss → of police, government, family) chef m; (→ of school, company) directeur(trice) m,f;

∎ the European heads of government les chefs mpl de gouvernement européens;

∎ the crowned heads of Europe les têtes fpl couronnées de l'Europe;

∎ head of department (in school) chef m de département; (in company) chef m de service

(h) (authority, responsibility)

∎ she went over my head to the president elle est allée voir le président sans me consulter;

∎ they were promoted over my head ils ont été promus avant moi;

∎ on your (own) head be it! c'est toi qui en prends la responsabilité!, à tes risques et périls!;

∎ literary his blood will be upon your head la responsabilité de sa mort pèsera sur vos épaules

(i) (top → of racquet, pin, hammer) tête f; (→ of staircase) haut m, tête f; (→ of bed) chevet m, tête f; (→ of arrow) pointe f; (→ of page) tête f; (→ of letter) en-tête m; (→ of cane) pommeau m; (→ of valley) tête f; (→ of river) source f; (→ of mineshaft) bouche f; (→ of column, rocket, still) chapiteau m; (→ of torpedo) cône m; (→ of cask) fond m;

∎ at the head of the procession/queue en tête de (la) procession/de (la) queue;

∎ sitting at the head of the table assis au bout de la ou en tête de table;

∎ to be at the head of the list venir en tête de liste

(j) Botany & Cookery (of corn) épi m; (of garlic) tête f, gousse f; (of celery) pied m; (of asparagus) pointe f; (of flower) tête f;

∎ a head of cauliflower un chou-fleur

(k) (of coin) côté m face;

∎ heads or tails? pile ou face?;

∎ I can't make head nor tail of this pour moi ça n'a ni queue ni tête;

∎ familiar humorous heads I win, tails you lose pile je gagne, face tu perds;

∎ it's a case of heads I win, tails you lose de toutes les façons je suis gagnant

(l) (of livestock) tête f;

∎ 50 head of cattle 50 têtes de bétail

(m) (in prices, donations)

∎ tickets cost £50 a head les billets valent 50 livres par personne

(n) Electronics (of tape recorder, VCR, disk drive) tête f

(o) (in rugby)

∎ to win the scrum against the head prendre le ballon à l'adversaire sur son introduction

(p) (title → of chapter) tête f;

∎ under this head sous ce titre;

∎ heads of agreement (draft) protocole m d'accord

(q) Typography en-tête m

(r) (on beer) mousse f; (on fermenting liquid) chapeau m

(s) Physics (of fluid, gas) charge f, pression f;

∎ loss of head perte f de pression;

∎ head of water charge f ou pression f d'eau;

∎ figurative to get up or to work up a head of steam s'énerver

(t) (of drum) peau f

(u) (of ship) proue f

(v) Medicine (of abscess, spot) tête f;

∎ to come to a head (abscess, spot) mûrir; figurative (problem) arriver au point critique;

∎ his resignation brought things to a head sa démission a précipité les choses

(w) vulgar (fellatio)

∎ to give sb head tailler une pipe à qn

(x) American familiar or Nautical (toilet) toilettes^□ fpl;

∎ I'm going to the head je vais pisser

2 transitive verb

(a) (command → group, organization) être à la tête de; (→ project, revolt) diriger, être à la tête de; (chair → discussion) mener; (→ commission) présider;

∎ she headed the attack on the Government's economic policy elle menait l'attaque contre la politique économique du gouvernement

(b) (be first in, on) être ou venir en tête de;

∎ Madrid heads the list of Europe's most interesting cities Madrid vient ou s'inscrit en tête des villes les plus intéressantes d'Europe;

∎ Sport she headed the pack from the start elle était en tête du peloton dès le départ

(c) (steer → vehicle) diriger; (→ person) guider, diriger;

∎ we headed the sheep down the hill nous avons fait descendre les moutons de la colline;

∎ they are heading the country into chaos ils conduisent le pays au chaos;

∎ just head me towards the nearest bar dirigez-moi vers le bar le plus proche;

∎ where are you headed? où vas-tu?;

∎ Nautical to head a ship westwards mettre le cap à l'ouest

(d) (provide title for) intituler; (be title of) être en tête de;

∎ the essay is headed 'Democracy' l'essai s'intitule ou est intitulé 'Démocratie'

(e) Football (ball) jouer de la tête;

∎ he headed the ball into the goal il a marqué de la tête

(f) old-fashioned (skirt around → lake) contourner par l'amont; (→ river) contourner par sa source

(g) (plant) écimer, étêter

3 intransitive verb

(car, crowd, person) aller, se diriger; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you heading? où vas-tu?;

∎ you're heading in the right direction vous allez dans la bonne direction;

∎ I'm going to head home je vais rentrer;

∎ the train headed into/out of a tunnel le train est entré dans un/sorti d'un tunnel

4 adjective

(a) (main → person) principal

(b) (first in series) premier

►► head barman chef m barman;

British School head boy = élève chargé d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head cashier chef m caissier;

head chef chef m de cuisine;

Commerce head clerk premier commis m, chef m de bureau;

head cold rhume m de cerveau;

head count vérification f du nombre de personnes présentes;

∎ the teacher did a head count la maîtresse a compté les élèves;

head foreman chef m d'atelier;

Mining head frame chevalement m;

head gardener jardinier(ère) m,f en chef;

Cars head gasket joint m de culasse;

Technology head gate (of lock) porte f d'amont;

British School head girl = élève chargée d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head housekeeper (in hotel) gouvernante f générale;

head louse pou m;

head office siège m social, bureau m central;

∎ it's British head office or American the head office on the phone c'est le siège au téléphone;

head porter (in hotel) chef-portier m; (in university college) appariteur m principal;

(a) (in rowing) tête-de-rivière f

(b) Technology canal m de prise ou d'amenée; (of water mill) bief m d'amont;

head receptionist chef m de réception;

Music head register voix f de tête;

British Cars head restraint appuie-tête m, repose-tête m;

Television & Cinema head shot gros plan m de tête;

head start (lead) avance f; (advantage) avantage m;

∎ he had a ten-minute head start over the others il a commencé dix minutes avant les autres;

∎ I got a head start j'ai pris de l'avance sur les autres;

∎ go on, I'll give you a head start allez, vas-y, je te donne un peu d'avance;

∎ being bilingual gives her a head start over the others étant bilingue, elle est avantagée par rapport aux autres;

head of state chef m d'État;

School head teacher (man) proviseur m, directeur m, chef m d'établissement; (woman) directrice f, chef m d'établissement;

head torch lampe f frontale;

Music head voice voix f de tête;

head waiter maître m d'hôtel;

British School head of year conseiller(ère) m,f (principal(e)) d'éducation

➲ head back intransitive verb

rentrer, retourner;

∎ we headed back to the office nous sommes retournés au bureau;

∎ when are you heading back? quand comptez-vous rentrer?

➲ head for inseparable transitive verb

(of car, person) se diriger vers; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you headed for? où vas-tu?;

∎ she headed for home elle rentra (à la maison);

∎ the country is heading for civil war le pays va droit à la guerre civile;

∎ he's heading for trouble il va s'attirer des ennuis;

∎ figurative to be heading for a fall courir à l'échec;

∎ familiar to head for the hills filer

➲ head off

1 separable transitive verb

(a) (divert → animal, vehicle, person) détourner de son chemin; (→ enemy) forcer à reculer;

∎ figurative she headed off all questions about her private life elle a éludé toute question sur sa vie privée

(b) (crisis, disaster) prévenir, éviter; (rebellion, revolt, unrest) éviter

2 intransitive verb

partir;

∎ the children headed off to school les enfants sont partis pour ou à l'école

➲ head up separable transitive verb

(be leader of) diriger

squeeze [skwi:z]

1 noun

(a) (pressure, grip) pression f; (handshake) poignée f de main; (hug) étreinte f;

∎ to give sth a squeeze (toothpaste, lemon) presser qch; (cloth) essorer qch;

∎ he gave my hand a reassuring squeeze il a serré ma main pour me rassurer;

∎ to give sb a squeeze serrer qn dans ses bras;

∎ familiar to put the squeeze on sb faire pression sur qn^□

(b) (crush of people) cohue f;

∎ it was a tight squeeze (in vehicle, room) on était très serré; (through opening) on est passé de justesse

(c) (small amount → of liquid) quelques gouttes fpl;

∎ a squeeze of lemon quelques gouttes de citron;

∎ a squeeze of toothpaste un peu de dentifrice

(d) familiar (difficult situation) situation f difficile^□ ;

∎ in a squeeze you can always borrow my car en cas de problème, tu peux toujours emprunter ma voiture

(e) Economics & Finance (on profits, wages) baisse f (on de);

∎ (credit) squeeze resserrement m du crédit;

∎ a squeeze on jobs des suppressions fpl d'emploi;

∎ since her husband lost his job, they've really been feeling the squeeze depuis que son mari a perdu son emploi, ils ont de sérieux problèmes d'argent

(f) (in bridge) squeeze m

(g) familiar

∎ (main) squeeze (boyfriend) mec m, Jules m; (girlfriend) nana f, gonzesse f

2 transitive verb

(a) (press → tube, sponge, pimple) presser; (→ cloth) essorer; (→ trigger) presser sur, appuyer sur; (→ package) palper; (→ hand, shoulder) serrer;

∎ I squeezed as hard as I could j'ai serré aussi fort que j'ai pu;

∎ she squeezed her knees together elle serra les genoux;

∎ I kept my eyes squeezed tight shut j'ai gardé les yeux bien fermés;

∎ to squeeze the life out of sb étouffer qn

(b) (extract, press out → liquid) exprimer; (→ paste, glue) faire sortir; figurative (money, information) soutirer;

∎ I squeezed a dab of cream onto my nose je me suis mis un peu de crème sur le nez;

∎ a glass of freshly squeezed orange juice une orange pressée;

∎ to squeeze the juice out of a lemon extraire le jus d'un citron;

∎ to squeeze the water out of a sponge essorer une éponge;

∎ to squeeze the air out of or from sth faire sortir l'air de qch en appuyant dessus;

∎ it won't be easy to squeeze the results out of him il ne sera pas facile de lui soutirer les résultats;

∎ you won't squeeze another penny out of me! tu n'auras pas un sou de plus!;

∎ they want to squeeze more concessions from the EC ils veulent forcer la Communauté européenne à faire de nouvelles concessions;

∎ she's squeezing a lot of publicity out of the issue elle exploite le sujet au maximum pour se faire de la publicité

(c) (cram, force) faire entrer (avec difficulté);

∎ I can't squeeze another thing into my suitcase je ne peux plus rien faire entrer dans ma valise;

∎ they're squeezing more and more circuits onto microchips ils réussissent à mettre de plus en plus de circuits sur les puces;

∎ she squeezed the ring onto her finger elle enfila la bague avec difficulté;

∎ he squeezed his way under the fence il s'est glissé ou faufilé sous le grillage;

∎ he squeezed his huge bulk behind the steering wheel il parvint à glisser son corps volumineux derrière le volant;

∎ 20 men were squeezed into one small cell 20 hommes étaient entassés dans une petite cellule;

∎ the airport is squeezed between the sea and the mountains l'aéroport est coincé entre la mer et les montagnes

(d) (constrain → profits, budget) réduire; (→ taxpayer, workers) pressurer;

∎ universities are being squeezed by the cuts les réductions (de budget) mettent les universités en difficulté;

∎ the British car industry has been squeezed by foreign competition l'industrie automobile britannique subit la pression de la concurrence étrangère;

∎ familiar I'm a bit squeezed for time/money question temps/argent, je suis un peu juste

(e) (in bridge) squeezer

3 intransitive verb

∎ the lorry managed to squeeze between the posts le camion a réussi à passer de justesse entre les poteaux;

∎ I squeezed into the crowded room j'ai réussi à me glisser dans la salle bondée;

∎ they all squeezed onto the bus ils se sont tous entassés dans le bus;

∎ can you squeeze into that parking space? y a-t-il assez de place pour te garer là?;

∎ try and squeeze into these trousers essayez de rentrer dans ce pantalon;

∎ it was possible just to squeeze under the wire il était tout juste possible de se glisser sous le fil de fer

➲ squeeze in

1 intransitive verb

(get in) se faire une petite place;

∎ I had to squeeze in past six people to reach my seat j'ai dû me glisser devant six personnes pour atteindre mon siège

2 separable transitive verb

(in schedule) réussir à faire entrer;

∎ she's hoping to squeeze in a trip to Rome too elle espère avoir aussi le temps de faire un saut à Rome;

∎ the dentist says he can squeeze you in le dentiste dit qu'il peut vous prendre entre deux rendez-vous;

∎ can you squeeze in a lunch with me next week? vous n'auriez pas une petite heure disponible pour déjeuner avec moi la semaine prochaine?

➲ squeeze out separable transitive verb

(a) (sponge, wet clothes) essorer

(b) (liquid) exprimer; Technology (plastic) extruder;

∎ I squeezed out the last of the glue j'ai fini le tube de colle;

∎ she gently squeezed the splinter out en pressant doucement, elle a fait sortir l'écharde

(c) (get rid of → candidate, competitor) évincer;

∎ they're trying to squeeze me out ils essaient de se débarrasser de moi;

∎ we were squeezed out by a German firm une société allemande nous a devancés d'une courte tête;

∎ the Japanese are squeezing them out of the market ils sont en train de se faire évincer du marché par les Japonais

➲ squeeze up intransitive verb

se serrer, se pousser;

∎ squeeze up a bit so Jane can sit down serrez-vous un peu pour que Jane puisse s'asseoir

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb